Warner Bros anda mosqueada. El 12 de septiembre se estrena Hari Puttar. Una película de Bollywood que narra la historia de un niño indio de 10 años que se muda a Reino Unido.

Bajo la sospecha de plagio la productora americana ha decidido presentar una demanda contra los estudios Mirchi Movies de Bombay responsables del film Hari Puttar por infringir derechos de copyright.

Hollywood contra Bollywood

La productora de todas las pelis de Harry Potter sospecha que Hari Puttar no sólo traduce el nombre y se lo apropia. Teme que además la trama sea parecida y el niño indio sea también aprendiz de mago y huérfano.

Unas acusaciones pelín exageradas. En el trailer que ya circula en YouTube se puede entrever que la trama es más parecida a Solo en casa que a Harry Potter. Puede que la película india en su título sólo quiera hacer un simple guiño a uno de los personajes infantiles con más gancho. Y nada más.

Con retraso

Lo que pasa es que la Warner está nerviosa porque iba a estrenar la sexta parte de Harry Potter, en noviembre de este año, y decidió postergarlo a julio de 2009.

La saga es su gallina de huevos de oro y sería terrible que alguien se adelantara y les comiera la merienda. Algo improbable. Bollywood produce más títulos que Hollywood, pero la industria cinematográfica india sólo crea películas para consumo interno no para exportar.

Por eso Hollywood no debe temer que Bollywood amenace su hegemonía en el mercado cinematográfico internacional.

¿Marketing oportunista?

Munish Purii, director ejecutivo de los estudios Mirchi Movies asegura que su compañía registró el nombre de Hari Puttar en 2005. "En mi opinión, no creo que nuestro título tenga alguna similitud o relación con el de Harry Potter y el Príncipe Mestizo” aseveró Purii, que deberá esgrimir estos argumentos ante el Tribunal Supremo de Bombay, donde se estudiará el caso.

Purii lamenta la querella de la Warner "tan cerca del estreno" de la película. ¿Seguro? ¿No será al contrario? ¿No les beneficia que todos hablen del Harry Potter indio?

Porque los libros de la británica J.K. Rowling son un éxito también en la India. Tanto que una ONG decidió financiar su traducción al braile para que ningún niño ciego se quedara sin conocer las aventuras del joven mago.

HP en braile

En agosto del año pasado la ONG Arushi de la localidad de Bhopal imprimió en lengua inglesa y formato braille los seis primeros títulos de la saga de Rowling. Hasta entonces, el único formato accesible en India era el audio en CD.

La ONG prepara actualmente la versión en braille del séptimo y último libro, Deathly Hallows. Arushi pone a disposición de los pequeños de manera gratuita todas las novelas de Harry Potter.

"Pretendemos que los niños con discapacidad visual puedan disfrutar de la lectura de Harry Potter igual que cualquier otro niño", aseguraron los responsables de la ONG india.

Los siete tomos de Harry Potter han sido traducidos a más de 64 idiomas. Sus ventas superan los 325 millones de ejemplares en todo el mundo.